Đoản Văn Bông Hồng Thiền Sư Thích Nhất Hạnh
Nhạc Sĩ Phạm Thế Mỹ
Dịch tiếng Mỹ Thích Trừng Sỹ
Bài Hát Bông Hồng Cài Áo
Một bông Hồng cho em
Một bông Hồng cho anh
Và một bông Hồng cho những ai
Cho những ai đang còn Mẹ
Đang còn Mẹ để lòng vui sướng hơn.
Rủi mai này Mẹ hiền có mất đi
Như đóa hoa không mặt trời
Như trẻ thơ không nụ cười
ngỡ đời mình không lớn khôn thêm
Như bầu trời thiếu ánh sao đêm.
Mẹ, Mẹ là dòng suối dịu hiền
Mẹ, Mẹ là bài hát thần tiên
Là bóng mát trên cao
Là mắt sáng trăng sao
Là ánh đuốc trong đêm khi lạc lối.
Mẹ, Mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, Mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu,
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời.
Rồi một chiều nào đó anh về nhìn Mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với Mẹ rằng “Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ có biết hay
không?”
– Biết gì? “Biết là, biết là con thương Mẹ không?”
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi.
Mời quý vị xem phần chuyển ngữ bài hát này ra tiếng Mỹ qua link dưới đây.
Đoản văn Thơ Bông Hồng Thiền Sư Thích Nhất Hạnh
Nhạc Sĩ Phạm Thế Mỹ
Dịch tiếng Mỹ Thích Trừng Sỹ
