Sớ Táo Quân trong Kinh Thiện Sinh Song Ngữ
Petition words of Kitchen God in Thiện Sinh Bilingual Sutra
Xin vui lòng xem tiếng Việt và English đối chiếu
Please see Vietnamese and English comparisons
SỚ TÁO QUÂN KINH THIỆN SINH HM VIẾT 2023
SC Hộ Duyên giới thiệu:
Hôm nay Lớp học
Pháp Nhãn Chùa ta
Học Pháp, thiền Ca
Kinh Bát Chánh Đạo
.
Nay cùng ông táo
Lên đến Ngọc Hoàng
Báo cáo rõ ràng
Website Pháp Nhãn
.
Lớp zoom đẹp sáng
Á, Mỹ, Úc, Âu
Liên hệ 5 Châu
Của Thầy Trừng Sỹ
.
Quản lý bên Mỹ
Thật là thành công
Cho các cộng đồng
Qua internet
.
(Cô Diệu Thúy)
Hoằng Pháp rất đẹp
Cũng nhờ quý Sư
Phật tử khắp nơi
Tham gia chân thật
.
Với lòng chơn chất
Khắp các tiểu bang
Úc, Á, Việt nam
Có tình Pháp lữ
.
Thiện nam tín nữ
Thật là lạc quan
Phấn khởi hân hoan
Đại diện Việt Mỹ
.
NS Pháp Hỷ
NS Giác Nghiêm
SC Tịnh Viên
Sư Viên Trung Nguyện
.
SC Viên Bảo
SC Hộ Duyên
SC Hạnh Minh
SC Chơn Nhẫn
Đại diện Châu Úc
.
(SC Viên Bảo)
Thật là an lạc
Chan chứa Tình thương
Khắp cả quê hương
Học hành minh mẫn
.
Châu Mỹ Úc Á
Tuy khác múi giờ
Vẫn đạt ước mơ
Nửa vòng trái đất
.
Chịu khó họp mặt
Đầy đủ lục hòa
Hạnh nguyện, thật thà
Cùng nhóm đạo hữu
.
Nhờ Cô Diệu Thúy
Rất giỏi tiếng Anh
Lại có hạnh lành
Thông dịch Việt Mỹ
.
Học trò Thầy Sỹ
Hiểu được tiếng Anh
Hỷ Lạc, Thanh Vân
Sau này dẫn dắt
.
Đệ tử ngoại quốc
Nhờ Kinh Thiện Sinh
Lợi cho chính mình
Lợi cả thế giới
.
Mỹ Việt đều nói
Giảng lại rõ ràng
Những Lời Kinh Vàng
Cho thế hệ trẻ
.
Lớn tuổi cũng thế
Trên tuổi 80
Vẫn học hơn người
Cô Từ Bi Lạc
.
Có Anh Ngọc Thạch
Cô Chị Diệu Thành
Người em Tâm Phương
Tham gia Phật Pháp
.
Thật là ấm áp
Cũng học chánh văn
Đọc bài rất chăm
Lớp zoom được mở
.
Chúng con hăm hở
Bao năm mong chờ
Học Kinh kệ thơ
Ngày thêm tươi sáng
.
Qua những năm tháng
Lớp không đông người
Nhưng thật là vui
Và rất vững chắc
.
Đầy đủ màu sắc
Để thấy rõ ràng
Lời dạy ngọc vàng
Lớp zoom đặc biệt
.
Thật là thi thiết
Cho cả muôn nơi
Tất cả mọi người
Về đây tu học
.
Chẳng nề khó nhọc
Thầy đã dịch Kinh
Từ Việt sang Anh
Để ai cũng hiểu
.
Thầy làm đủ kiểu
Minh bạch rõ ràng
Soạn bài từng trang
Như trên bục giảng
.
Thành công viên mãn
Thầy dạy rất nhiều
Đức Phật cao siêu
Qua lịch sử Phật
.
Bài Kinh Hạnh Phúc
“Muôn tâu ngọc hoàng”
Năm Mới đã sang
Hạ thần đem đến
.
Chẳng dám lơ đểnh
Công việc chùa ta
Cùng tất cả nhà
Theo Tết Âm Lịch
.
Thật là ưa thích
Những tin năm qua
Đặc biệt đó là
Lớp học Pháp Nhãn
.
Là con mắt Pháp
Thấy rõ con đường
Của hiểu và thương
Thật là đáng quý
.
Thượng Tọa Trừng Sỹ
Dạy Lời Thế Tôn
Hiểu thật chánh chơn
Chúng con hạnh phúc
.
Vì đã học được
Từ những lời Kinh
Dạy cả tâm linh
Thành người có trí
.
Hoằng Pháp bên Mỹ
Truyền bá Phương Tây
Những Lời Phật đây
Thật là hữu ích
.
—
Phật Pháp hưng thịnh
Nhờ có chương trình
Qua Đại Tạng Kinh
Thầy giảng rộng rãi
.
Lời Phật mãi mãi
Được đến khắp nơi
Qua 4 phương trời
Tư lương tu tập
.
Ai thực hành gấp
Sẽ giác ngộ ngay
Hành Pháp hằng ngày
Sẽ được vững chắc
.
Là người biết sống
Một mình thong dong
Vững mạnh trong lòng
Thân tâm tự tại
.
Chẳng còn sợ hãi
Quyết tâm thực hành
Hoằng Pháp độ sanh
Trí tuệ, giải thoát…
.
Không còn làm ác
Thân tâm làm lành
Thật là chân thành
Giúp người đạt được
.
Hoàn thành mơ ước
Tâm được bình an,
Năm Mới Xuân sang
Đều được mạnh khỏe
.
Tâm hồn tươi trẻ
Vẫn luôn thực hành
Trí tuệ phát sanh
Được về bến giác…
.
KINH THIỆN SINH
(Cô Diệu Thúy)
Theo lời các Táo
Học Kinh Thiện Sinh
Xin phép tường trình
Trên zoom Pháp Nhãn
.
Bài Kinh tán thán
Lời Phật thật hay
Tôi nghe như vầy.
Một thời Đức Phật
.
Cư trú tịnh xá
tu viện Trúc Lâm,
một ngàn hai trăm
năm mươi đệ tử
.
cả một Tăng Chúng
các vị Tỳ-kheo,
đắp y , bát đi
vào thành Vương Xá
.
khất thực, khi thấy
Một chàng Thiện Sinh,
con trai hiền lành
của vị trưởng giả,
.
cứ mỗi buổi sáng,
vâng theo lời cha
dặn dò thiết tha,
tắm rửa sạch sẽ,
.
ăn mặt tề chỉnh,
lạy sáu phương này
phương Đông, phương Tây,
phương Nam, phương Bắc,
.
phương Trên, phương Dưới,
Đức Phật ân cần
dạy bảo Thiện Sinh
về các ý nghĩa
.
(Cô Từ Bi Lạc)
Chắp tay cầu nguyện
Đức Phật giảng rằng
Phương Đông tượng trưng
Mình với cha mẹ
.
Bổn phận con cái
Sống trong gia đình
Với Ân nghĩa tình
Có 5 bổn phận
.
Phải tuân chấp nhận
Cung phụng nhu cầu
tinh thần mẹ cha
Vật chất cần thiết
.
Làm con phải biết
ở trong ngôi nh à
Giúp đỡ mẹ cha
dần dần lợi ích
.
Hai giúp làm việc
Khó nhọc khó khăn,
Thứ Ba đó là
bảo vệ danh tiếng
.
Bốn là bảo vệ
của cải tiền tài
truyền thống an vui
Năm có trách nhiệm
.
Không được khiếm khuyết
cha mẹ qua đời
phải lo đến nơi
Không được lạnh nhạt
.
Phải làm đúng pháp
lo mời lễ tang
cúng kiến đàng hoàng
cho tròn bổn phận
.
(Cô Quảng Giác)
mẹ cha cũng vậy
với con sau đây:
Một dạy con ngay
làm lành chân chánh
.
Hai là khuyên nhắc
Thân cận thầy lành
bạn hiền nghiêm trang
Ba là phải biết
.
Thật là liêm khiết
chọn nghề cho con
Thích hợp mai sau
Bốn là dựng vợ
.
gã chồng thật xứng
Hạnh phúc cho con
tốt đẹp cuộc đời
Năm là làm đúng
.
Của cải thừa tự
lợi người mai sau
gia đình dựa nhau
với lòng tha thiết
.
(Anh Thạch)
Phương Tây có nghĩa
Tượng trưng sắt son
tình nghĩa vợ chồng
Bổn phận của vợ
.
đối với chồng đó
Một chăm việc nhà
sạch thơm gọn gàng
Hai là tiếp đón
.
Bạn bè, thân quyến,
bên chồng hân hoan
Ba là thủy chung
Bốn giữ của cải
.
Để cho con cái
vợ chồng làm ra
Năm việc nội gia
Thật là khéo léo
.
(Anh Thạch)
chồng có Bổn phận
đối với gia đình
Một với vợ mình
chân tình yêu ái
.
Hai là học hạnh
ái ngữ hiền hòa
lắng nghe thiết tha
Ba là tin tưởng
.
vợ nhà kính ngưỡng
Bốn là biết mua
tặng nhau món quà
Năm là giao hẳn
.
Không có cân nhắc
Cho vợ quyền hành
thứ vợ mình cần
Cung cấp đầy đủ
.
(Cô Diệu Thúy)
Phương Nam bổn phận
Của người học trò
đối với thầy cô
Một là lễ phép
.
Hai là phải biết
vâng lời Thầy cô
Ba biết lắng nghe
Học hỏi điều tốt
.
nơi thầy cô giỏi
Bốn là tinh thần
cầu học hỏi ngay
Những gì chưa biết
.
nơi thầy cô ấy
Năm biết tập tu
những gì học xong
Ứng dụng, sáng tạo
.
(Cô Diệu Thúy)
thầy cô cũng có
5 Bổn phận đây
với học trò này
Năm điều như vậy:
.
Một là biết dạy
học trò chánh chân
nói năng, chuyên cần
Thấy, làm, suy nghĩ,
.
thiền định Nhớ nghĩ,
Hai hướng dẫn ngay
giáo trình tốt hay
Ba không che dấu
.
Với những kiến thức
truyền trao cho trò
những điều nhỏ to
Bốn là thân, khẩu,
.
ý giáo thật tốt
Năm mong học trò
đức tài giỏi hơn
thật là có phúc.
.
Sister Diệu Thành: Duties to Relatives
Phương Bắc bổn phận
người thân Bạn bè
thân quyến của mình
Một khuyên thân quyến
.
phát triển Hành thiện
tâm lành, dịu hiền
Hai là động viên
Điều ác xa lánh
.
Ba dùng phương tiện
Khen ngợi tưới hoa
gia quyến cả nhà
Bốn là bổn phận
.
Khi họ có bệnh,
chăm sóc viếng thăm
Thật là ân cần
Không được trễ mãn.
.
Brother Tâm Phương: Duties to Friends
Cũng có Bổn phận
Đối với bạn thân
Cũng nên ân cần
Khi có hữu sự
.
Một là giúp đỡ
bạn mình khó khăn
Hai là gian nan
Không bỏ rơi bạn
.
bất an cô quạnh
Ba chơi tốt chung
Những bạn giúp mình
Thành tựu cuộc sống
.
Bốn là khuyên bạn
nên buông nên dừng
bất thiện bất nhân
Năm là giao tiếp
.
tinh thần góp ý
Thông cảm hỷ hoan
bình đẳng, tâm an
Thật là yêu mến.
.
(Cô Diệu Thúy)
Phương Trên bổn phận
xuất gia, tại gia
Tăng Chúng một nhà
Bổn phận cư sĩ
.
Thật là hoan hỷ
với người xuất gia
Một chọn nhà là
Chùa hay Tam Bảo
.
Hai là học, hiểu,
Năm giới thực hành
hằng ngày chuyên cần
Ba là khéo léo
.
Thật là tinh tế
Khởi tâm tạo thêm
Công đức chánh chân
Cúng dường Tam Bảo
.
Thật là chu đáo
Hộ trì mười phương
Bốn không yêu thương
Một cách thần tượng
.
Các vị Hòa Thượng
Tăng Ni cá nhân
Xuất gia như thần
Mà xem các vị
.
Có tài có đức
đều là minh sư
Năm biết thật hư
Hãy nên quán sát
.
chọn lọc lời dạy
tốt đẹp đem ra
áp dụng thực hành
những lời dạy đó
.
phù hợp giáo lý
nhân quả thật hay
cho số đông ngay
đời sống hiện tại
và nếu ngược lại,
không nên thực hành,
hãy nên đoạn trừ
Và từ bỏ chúng.
.
(Hạnh Minh)
Xuất gia cũng phải
Bổn phận 5 điều
Pháp môn có nhiều
Nên phải biết cách
.
Một Chọn lọc pháp
Cho phù hợp đây
Thấy rõ dạy hay
Thực hành áp dụng
.
vào ngay đời sống
Hai là thấy chưa
phù hợp bỏ thôi
Pháp Thiền gồm có
.
Thiền Chỉ, Thiền Quán
Dừng lại, định tâm
Chánh niệm toàn thân
Ba là hướng dẫn
.
Cho hàng Phật tử
Phát tâm cúng dường
Với nhiều tình thương
Đều thật hoan hỷ,
.
Chân thành tâm ý
Bốn trao niềm tin
Vững bền, linh thiêng
Đối với Tam Bảo
.
Năm là hướng dẫn
Tri ân với Thầy
Với cả Tăng đoàn
Niệm ân Phật, Pháp.
(SC Viên Bảo)
Lễ lạy phương Dưới
Nhân viên, điều hành
Một đúng giờ làm
nhanh sớm công việc
.
Hai là trách nhiệm
những việc được giao
Ba là lớp lang
Có những phương pháp
.
làm việc chu đáo
công việc của mình
Bốn là giữ gìn
Của chung tài sản
.
là không trộm cắp
lấy riêng đem về
Năm là kính yêu,
tôn trọng, tôn kính
Bảo vệ uy tín
người điều hành đây
giúp cho người này
thật là chân thật
.
(SC Chơn Nhẫn)
điều hành Bổn phận
cũng phải thật tình
Khuyên nhân viên mình
Với lòng tha thiết.
.
Một là giao việc
cho người nhân viên
Phù hợp tinh chuyên
Khả năng, trình độ
.
Hai là cung cấp
Cho nhân viên mình
Thức ăn, lương tiền
Ba là chăm sóc
.
Hỏi thăm đến họ
Biết nhân viên ta
Bệnh tình trầm kha
Bốn là khen thưởng
.
Đánh giá thành tích
Của người nhân viên
Ngợi ca khen liền
Năm cho Nghỉ phép
.
Với tinh thần đẹp
Để cho nhân viên
Thích hợp với nhiều
Tình thương cao quý.
.
(SC Tịnh Viên)
Thiện Sinh hoan hỷ
Lạy Đức Thế Tôn
Tán thán đôi lời
Sau khi nghe giảng
.
Ngài đã làm sáng
Tỏa rạng tâm con
Xin Ngài nhận con
Làm người đệ tử
.
Lời Ngài ái ngữ
Làm tâm sáng ra
Thật là an hòa
Như mặt trời chiếu.
.
SC Hộ Duyên introduces:
Today Pháp Nhãn
At our Temple
Dharma and songs
With the Noble
Eightfold Path
With Mr. Táo
Go Heaven King
Want to announce
Phap Nhan website
And the bright zoom
is included:
Europe Asia
American
Australia
Five continents
Master Trừng Sỹ
Holding this class
In United States
Of America
Community
Through internet
.
(Cô Diệu Thúy)
Propregating
Beautifuly
With monastics
Lay devotees
Over the world
Are attending
So happily
With all true hearts
In over states
Australia
Asia Vietnam
With Dharma love
.
Happy joyful
Brothers sisters
In the United States
There are Sisters:
Ven. Nun Pháp Hỷ
Ven. Nun Giác Nghiêm
Ven. Nun Tịnh Viên
Ven. Nun Trung Nguyện
Ven. Nun Hộ Duyên
Ven. Nun Hạnh Minh
And Nun Viên Bảo
Ven. Nun Chơn Nhẫn
Australia
.
(SC Viên Bảo)
It’s so happy
With immense love
Over country
Hard studious
5 continents
With different
Both Time and place
Still have good dream
Half of the Earth
We’re hard to meet
Full six harmony
Virtuous honest
With a group of
Best Dharma friends
.
Thanks to Ms. Dieu Thuy
good at English
with good virtue
interpreter
both Vietnamese
American
Thầy Sy’s student
Can understand
English a lot
Hi Lac, Thanh Van
Later leading
.
Foreign students
Thanks to Sutra
Thiện Sinh layman
Benefit for
Yourself, ourselves
and the whole world
.
Americans
and Vietnamese
Explain clearly
Golden Sutra
For the next young
generation
.
Even old age
Over 80
learning better
more than people
Ms. Tu Bi Lac
There are Ngoc Thach
Sister Dieu Thanh
brother Tam Phuong
Join the Dharma
It is so warm
study Dharma
and read sutra
very carefully
Zoom class opens
We are eager
waiting for years
for Studying
Sutras and verses
In brighter days
Through out the years
Class is not crowded
But it’s happy
very solid
Full of color
To see clearly
Golden Teachings
Special zoom class
It’s really good
For all places
For Everyone
Come here to study
No difficulty
Master translated
All the Sutras
From Vietnamese
Into English
For everyone
to understand
.
the Master does
all kinds of things
clear and bright
Compose each page
Like in the class
.
Complete success
teaches a lot
Sublime Buddha
Through His history
.
Happy Sutras
“Dear Heaven King”
New Year has come
We come to bring
.
dare not ignore
Our Temple works
With family
According to
Lunar New Year
.
It’s favorite
News from past year
Especially
Dharma Eye Class
.
eye of Dharma
See way clearly
Of understanding
and loving
It’s so precious
.
Venerable Trừng Sỹ
Teaches the Words
of the Blessed One
Real understanding
We are happy
.
Because we learned
From the sutras
Teach both spirit
Be wise person
.
Propagating
in America
and in the West
the Buddha’s words
It is helpful
.
—
Buddha Dharma
Flourishes well
Thanks to Through the
Tripitaka
He teaches widely
.
The Buddha’s words
Be forever
in everywhere
Through four heavens
For the practice
.
Who practices fast?
Will enlighten soon
Daily Practice
Will be solid
.
Person who knows
how to live alone
in the best way
leisurely strong
Stay in your heart
Good Self-contained
body and mind
.
No more fear
We Determined
to practice well
propagating
to save beings
with big Wisdom,
liberation…
.
No more evil
To do good things
It’s so sincere
To Help people
Achieve success
.
Fulfill the dream
Good Peace of mind,
New Year’s Spring comes
All are healthy
.
Young soul is fresh
Still practicing
Wisdom arises
Returning to
Enlightened shore…
.
THIỆN SINH SUTRA
(Cô Diệu Thúy)
As the Táo’ words
Sutra Thiện Sinh
We are talking
On Pháp Nhãn zoom
Sutra praises that
Buddha teachings:
Thus have I heard.
Once the Buddha
.
was living at
Bamboo Forest
Monastery,
along with one thousand
two hundred and fifty
Monastics,
Wear yellow robes,
carried alms bowls,
entered City
Rājagaha
to collect alms.
When they saw a
young man Thiện Sinh,
householder’s son,
every morning,
obeying his
father’s teachings,
taking shower,
dressing neatly,
putting his hands
together to
prostrate to East,
the West, the South,
the North, Zenith,
and the Nadir,
the Buddha taught
that the young man
thoughtfully
about meanings
of prostration
to six follow-ing directions:
.
(Cô Diệu Thúy)
As The Eastern
This direction
Represents that
Parents, Children
Children’s duties
Listen, Thiện Sinh,
To their parents,
The children have
the five duties:
1/ Providing
Necessarily
material and
spiritual needs
for their parents.
Second is that
Helping parents
to do hard tasks.
3/ Protecting
kinship dignity
and family
good tradition.
4/ Maintaining
Inherita-ble
property.
5/ Having the
responsibility
to look after
the funerals
in accordance
with right Dharma
when their parents
who pass away.
.
(Cô Diệu Thúy)
Parents’ duties
To the children,
parents also
have five duties:
1/ Teaching their
children do good,
not do evil.
2/ Advising
to be close with
wholesome teachers,
good friends, and good
Environments.
3/ Suggesting
choosing proper
jobs for children.
4/ Building good
husband and wife
for their children.
5/ Entrusting
the inherited
possessions and
benefits to them
in the proper
and allotted time.
.
(Anh Thạch)
As The Western
This direction
represents that
wife and husband
As Wife’s duties
Listen, Thiện Sinh,
to the husband,
whose wife has
the five duties:
1/ Taking care
of the neat and
tidy housework.
2/ Cordially
welcoming friends
and relatives
of her husband’s
family side.
3/ Being faithful
to her husband.
4/ Maintaining
wealth and properties
that both she and
her husband earned.
5/ Doing the
domestic chores
skillfully and quickly.
.
Husband’s duties
To the wife, whose
Husband also
has the five duties:
1/ Loving his wife.
2/ Learning the way
to listen and say
loving speech with her.
3/ Having trust in her.
4/ Knowing to
buy gifts for her.
5/ Entrusting
Power, providing
the necessary
things for her.
.
Brother Thanh Vân: Students’ Duties
As The Southern
This direction
Represents that
Students, teachers
.
The Students’ duties
Listen, Thiện Sinh,
to the teachers,
the students have
the five duties:
1/ Being respectful,
polite,
and willing to
help the teachers
to do the ne-cessary things.
2/ Knowing to
obey the
teachers’ teachings.
3/ Knowing to
listen and learn
about good things
from the teachers.
4/ Having to
have the spirit
of eagerly
learning something
to be unknown
with the teachers.
5/ Knowing to
practice, apply
create something
to have been learned.
Brother Hỷ Lạc: Teachers’ Duties
.
Teachers’ duties
To the students,
teachers also
have five duties:
1/ Teaching their
students right view,
right thought, right speech,
right action, and
right livelihood,
and right effort,
right mindfulness,
right concentration.
2/ Guiding the
students to
pedagogical
and good methods.
3/ Do not hide
The knowledge, and
wholeheartedly
transmit knowledge
life experience
to their students.
4/ Transmitting
bodily teachings,
verbal teachings,
mental teachings
to the students.
5/ Expecting
their students to
become talented
virtuous people
and be better
than their teachers.
.
Sister Diệu Thành: Duties to Relatives
As The Northern
This direction
represents that
our duties to
relatives, friends
.
Our duties to
The relatives
Listen, Thiện Sinh,
to relatives,
we also have
the five duties:
1/ Advising
Our relatives
to do good things
2/ Encouraging
them to keep far
away evil.
3/ Using the
Method of the
watering flowers
to praise them well.
4/ Visiting them
when they get sick.
5/ Wholeheartedly
helping them when
they meet difficult
and needy
circumstances.
.
Brother Tâm Phương: Duties to Friends
duties to friends
we also have
the five duties:
1/ Helping our friends
when meeting the
difficulty.
2/ Do not leave
friends when they are
in misfortune.
3/ Playing with
good friends who can
help us succeed
easily in life.
4/ Advising
them to stop and
let go of the
unwholesome things.
5/ Communi-cating with friends
in the spirit
of dialogue,
and good idea
contribution,
suggestion, joy,
sympathy, and
equality.
.
As The Zenith
represents that
lay devotees
and monastics
Listen, Thiện Sinh,
to monastics,
lay devotees
have five duties:
1/ Choosing the
Triple Gem as
the most stably
spiritual
refuge for their lives.
2/ good Learning,
understanding,
practicing and
applying the
Five Ethical
Trainings into
The daily life.
3/ Skillfully
expressing their
happy hearts to
create merit,
make offerings,
and supporting
the Triple Gem.
4/ you do not
idolize some
personal monk
but consider
all talented
and virtuous
monastics as
your own Masters.
5/ Knowing how
to observe and
select teachings
after bringing
out to apply
and practice those
appropriate
to the teachings
cause and effect
and to the many
right in the
present life, you
should practice them
and vice versa,
you should keep far
away from them.
.
(Hạnh Minh)
Monastics’ duties
To lay devotees,
monastics have
the five duties:
1/ Instructing
the Five Ethical Trainings and
the Noble Eightfold Path for the
lay devotees.
2/ Instructing
Dharma Learning
Dharma Practice;
Dharma Learning
includes Virtue,
Concentration,
and the Wisdom;
Dharma Practice
includes Samatha
Meditation
Vipassana
Meditation.
3/ Instructing
lay devotees
to express their
hearts joyfully
before making
the offerings,
joyfully during
making offerings,
and joyfully
after making
the offerings.
4/ Instructing
lay devotees
to hold the right
and the stable
confidences
in Three Jewels.
5/ Instructing
lay devotees
to learn the ways
of practicing
recollection
of gratitude
to the Buddha,
the Dharma, and
to the Sangha.
.
(SC Viên Bảo)
As The Nadir
represents that
the employees
and managers
.
Employees’ duties
Listen, Thiện Sinh,
to managers,
employees have
the five duties:
1/ Going to
work early and
punctually.
2/ Having the
responsibility
to finish
the employment
when assigned.
3/ Doing orderly,
methodical,
mindful employment.
4/ Aware to
protect general
property
and not to steal.
5/ Respecting,
esteeming, and
protecting prestige
and dignity
for managers.
.
Managers’ duties
To employees,
managers have
the five duties:
1/ Entrusting
appropriative
employment
with the ability
and the degree
for employees.
2/ Providing
employees with
salary or food.
3/ Taking care
and greeting
thoughtfully
when employees
is getting sick.
4/ Rewarding,
disciplining,
and appreciating
the excellent
non-excellent
achievements
for employees.
5/ Giving to
The employees
a suitable
good vacation.
.
(SC Viên Bảo)
As Thiện Sinh was
Very happy
Pay to Homage
To the Buddha
After having
listened to the
Buddha’s teachings,
That made to light
Thiện Sinh’s mind bright
May accept me
as disciple.
The Buddha’s words
Made heart brighter
And happier
As the sun shined.
.
